これを書いている人

一人です。チームでもなく、コンテンツ制作会社でもなく、生成した記事の山にロゴを載せたものでもありません。とはいえ外から見ると見分けがつきにくい——だからこのページがあります。

Suyol

韓国人。2007年から約16年、アフリカとアジアの海外建設プロジェクトで働いてきました。「外国人の側」を学んだのはそこです。このサイトの土台になっている韓国語の資料は直接読んでいます。

このサイトを始めた理由

2007年から約16年間、海外建設プロジェクトの技術者としてアフリカとアジアで働いてきました。その間のほとんど、私は「外国人」の側にいました。看板が読めない。どの列が自分の列なのか分からない。いま言われた決まりが本当の決まりなのか、その人の言い方なのかも判断できない。これは抽象的な感覚ではありません。特有の疲れ方があり、しかもいちばん余裕のない日にやってきます。

2023年、4年ぶりに韓国へ戻りました。韓国人で、ここで育ったのに、それでも戸惑いました。支払いの仕組みが変わり、交通が変わり、予約の仕方も、並び方も、受付の作法も変わっていました。かつて当たり前にできたことの前に立って、やり方が分からなくなっていました。

このサイトはそこから始まりました。ひとつの問いです。自分がこれだけ手こずったのなら、文字も読めない状態で9日間だけ来る人はどうなるのか。

この国が好きで、きちんと紹介したいと思っています。何もかもが簡単だという話ではありません。看板に何と書いてあるか、切符がいくらか、どの扉が自分の扉かが分かっている状態のことです。そこが片付いていれば、本当に来た目的のための時間が残ります。

望んでいるのはそれだけです。韓国を「攻略」するのではなく楽しんで過ごし、つくりに来たはずの思い出を持って帰っていただくこと。

それで何が変わるのか

AIをどう使っているか

使っています。すべての記事に明記しています。隠したところで、このページでいちばん簡単に見破られることです。問題は、機械が文章を書くのを手伝ったかどうかではありません。その文が本当かどうかに、誰が責任を負うのか——そこが境目です。

• 下書き、翻訳、図版はAIの支援で作っており、そのことを各記事に明記しています。
• 出典は人が選び、人が読みます。数字は要約ではなく一次資料に当てて確認します。
• 掲載しているすべての写真は、公開前に人が実際に開いて見ています。見ていない写真はビルドが公開を拒否します。
• 間違いが判明した場合は訂正し、その訂正を公開の記録に残します。

こういうものではありません

旅行の専門家ではありません。旅行会社でもツアーオペレーターでも観光局でもありません。ここでの言及にお金を払っている人はいません。

医師でも弁護士でも金融アドバイザーでもありません。その分野に触れる記事では、必要な箇所にそう書いています。

どこにでも行っているわけではありません。このサイトの多くは、先週訪ねた話ではなく、韓国語の一次資料から調べたものです。その場合は出典と日付を並べて、何を根拠にした話なのかがそのまま見えるようにしています。

間違いを見つけたら

教えてください。訂正は公開の 「間違えたことの記録」 （英語） に、誰が見つけたかと一緒に残します。外部の方に指摘されたものも含めます——全部自分で気づいたふりをするのは、それ自体が小さな嘘だからです。

この日本語版はAIによる翻訳です。読みやすさのために用意していますが、法的な基準となるのは英語版です。相違がある場合は英語版が優先します。